השחור הוא החיים הלבן הוא האמנות / األسود هو الحياة األبيض هو الفن / Life Black Art White

במבט ישיר וחומל, ללא פאתוס, נוגע הצלם ראאד בואיה ברבדים הפנימיים והעמוקים של מצולמיו, משקף מן האמת החבויה בזהותם ומספר את סיפורם.

הקומפוזיציות הפשוטות והפורמט הריבועי בשחור־לבן של התצלומים יוצרים מעין "חלונות" אל הנפש, או כדברי בואיה: "דיוקן טוב מעיד על הרגע שבו שתי נשמות, זו של הצלם וזו של המצולם, נפגשות".

בואיה נולד ב־1971 בכפר קטנה שליד ירושלים. ילדותו ונעוריו היו רצופים הישרדות ועבודה במגוון עבודות, בהן רועה צאן, פועל בניין בהתנחלויות ומוכר בשוק בעיר העתיקה, שם נחשף למדיום הצילום. 

בראשית שנות האלפיים למד בבית הספר לצילום מוסררה בירושלים. עם סיום לימודיו התקבל למלגת שהות ויצירה בקריית האמנים "הסיטה" בפריז, ומאז 2006 חי בעיר ויוצא ממנה למסעות צילום. 

בלב יצירתו נמצאים אנשי קטנה, כפר הולדתו ברשות הפלסטינית, שאליו הוא חוזר לביקור מעת לעת; אך גוף עבודתו רחב הרבה יותר וכולל תצלומים ממקומות שונים באירופה, באפריקה, בדרום אמריקה ובאסיה.

גיא רז

بنظرة مباشرة فيها شفقة، بالباتوس، يلمس المصوّر رائد بوايه الطبقات الداخلية العميقة لمصوَّريه، يعكس الحقيقة المخفية لهويتهم ويروي قصتهم. تخلق التركيبات البسيطة والصيغة المربعة بالأبيض والأسود للصور نوعًا من "النوافذ" التي تطل على الروح، أو كما يقول بوايه: "البورتريه الجيد يشير إلى اللحظة التي تلتقي فيها روحان، روح المصوِّر وروح المصوَّر".

وُلِد بوايه عام 1971 في قرية قطنّه القريبة من القدس. طفولته وشبابه مليئة بصراع البقاء وبالعمل في مجالات متنوعة من بينها: راعي أغنام، عامل بناء في المستوطنات وبائع في السوق بالقدس القديمة، وهناك تعرّف على وسيلة التصوير. في بداية الألفية الثالثة درس في مدرسة التصوير الفوتوغرافي المصرارة بالقدس.

عند الانتهاء من دراسته، تم قبوله لمنحة الإقامة والإبداع في قرية الفنانين "لا سيتي" في باريس، ومنذ عام 2006 يعيش في المدينة ويسافر منها في رحلات تصوير. في قلب عمله مكان لسكان قطنّه، مسقط رأسه في السلطة الفلسطينية، الذي يعود لزيارته من حين لآخر؛ لكن مجموعة أعماله أوسع بكثير وتتضمّن أماكن مختلفة في أوروبا، أفريقيا، أمريكا الجنوبية وآسيا.

غاي راز

With a direct compassionate gaze, without pathos, the photographer Raed Bawayah touches his subjects on a level deep within themselves, reflecting something of the hidden truths of their identities and telling their stories. The simple compositions and four-square format of his photographs create a kind of “windows” into the soul or, as Bawayah says: “A good portrait testifies to the moment of a meeting between two souls: the photographer and the subject.”

Bawayah was born in 1971 in Qatanna, a village near Jerusalem. His childhood and youth were occupied with surviving, and he worked in a range of different jobs, including shepherd, construction worker in Israeli settlements, and market trader in the Old City, where he was exposed to the photographic medium. At the beginning of the 21st century he studied at the Musrara photography school in Jerusalem. After completing his studies he received a residency and production grant at the artists’ residency centre “La Cité” in Paris, where he has been based since 2006, leaving the city for photography expeditions. At the heart of his work stand the residents of his birthplace, Qatanna in the Palestinian Authority, which he came back and visits from time to time, but the span of his work is much broader, including photographs from different locations in Europe, Africa, South America and Asia.

Guy Raz