ארץ ציור / بلاد الرسم / Land of Painting

התערוכה המסכמת של תכנית הרזידנסי / المعرض الختامي لمشروع الاقامة الفنية / The final exhibition of the residency program

ארץ ציור / بلاد الرسم / Land of Painting

התערוכה שנוצרת לנגד עיניכם חושפת תהליכי יצירה מבוססי קהילה שחוו ארבע אמניות בראשית דרכן. כל אחת מהן פועלת מתוך הכרה בנקודות רגישות בחברה שלנו בניסיון להתמודד איתן:
ית'רב חטיב מתייחסת לחשדנות שמרגישה האישה הערבייה במרחב הציבורי בישראל ומנסה להתערב במרחב הזה בטכניקות של אמנות רחוב; ביילסאן כרים מבקשת לעודד מהלכי שלום ופיוס ומנציחה את זכרם של קורבנות הפשיעה המאורגנת בחברה הערבית; לנא ביאדסה עוסקת בטראומה נשית בין-דורית בצל הנכבה באמצעות רקמה פלאחית פלסטינית; רבאב אבו סעדה מבקשת למצוא אור פנימי והחלמה דרך הטבעת סמלים אישיים באדמה המקומית.

المعرض الذي يتكوّن أمامكم يكشف عن عمليات إبداعية قائمة على العمل المجتمعي، خاضتها أربع فنانات في بداية طريقهن. كل واحدة منهن تعمل من منطلق الوعي بنقاط حساسة في مجتمعنا، وتسعى إلى مواجهتها والتعامل معها:

تتناول يثرب الخطيب مشاعر الشك والريبة التي تشعر بها المرأة العربية في الحيّز العام في إسرائيل، وتحاول التدخل في هذا الفضاء من خلال تقنيات فن الشارع؛
تسعى بيلسان كريم إلى تشجيع مسارات السلام والمصالحة، وتخلّد ذكرى ضحايا الجريمة المنظّمة في المجتمع العربي؛
تتناول لنا بيادسة الصدمة النسائية العابرة للأجيال في ظل النكبة من خلال تطريز فلاحي فلسطيني تقليدي؛
وتبحث رباب أبو سعادة عن النور الداخلي والشفاء عبر طبع رموز شخصية في تربة الأرض المحلية.

The exhibition unfolding before you reveals community-based creative processes experienced by four emerging women artists. Each of them works from an awareness of sensitive issues within our society, seeking to engage with and confront them:

Yathreb Khatib addresses the suspicion felt by Arab women in Israel’s public spaces and attempts to intervene in these spaces using street art techniques;
Bilsan Karim aims to promote peace and reconciliation, commemorating the victims of organized crime in Arab society;
Lana Bayadseh explores intergenerational female trauma in the shadow of the Nakba through traditional Palestinian fellahi embroidery;
Rabab Abu Sa’adeh seeks inner light and healing by imprinting personal symbols into the local soil.