רות שלוס / روث شلوس / Ruth Schloss

רות שלוס באום אל־פחם:
מאה שנה להולדתה

תערוכה זו מציגה מבט רטרוספקטיבי על גוף עבודותיה של רות שלוס שעוסק במערכות כוח בין חזקים ומוחלשים בחברה הישראלית. היא מתמקדת במבטה ההומאני והנוקב באופן בו רות ראתה את המציאות באמירתה הפוליטית האמיצה והברורה בנוגע לפלסטינים; אלה החיים איתנו כאן. עמדתה זו הובילה אותה באופן טבעי לשנים רבות של שיתוף פעולה עם סעיד אבו שאקרה והגלריה באום אל־פחם.

התערוכה מציגה מפגש ייחודי בין איוריה של רות שלוס שעליהם גדלו דורות של יהודים ישראלים לבין יצירות המחאה שלה נגד הנרטיב הקולקטיבי, בין גיבורי הילדות התמימים בספרי הילדים לבין המוחלשים והמנודים, בין איוריה שנוצרו על ידה "מטעם" שנועדו לשרת את מסר התנועה או המפלגה בשנות ה40 וה50 לבין תיאורים ישירים של עוולות וסבל שהחברה איננה מעוניינת לראות.

בנוסף לאיורים, המוצגים לראשונה לצד עבודותיה כציירת, התערוכה מאפשרת הצצה אל מאחורי הקלעים באמצעות צילומים המתעדים את הסטודיו שלה שהשתנה לאורך שבעים שנות פעילותה הפוריות.
בשנת 2013 נפטרה רות שלוס, והיא בת 91. ואולם רוחה עדיין כאן, חיה ופועמת, ועבודותיה רלוונטיות מתמיד.

סביר להניח שאילו נשאלה רות שלוס על חלל תצוגה המתאים לתערוכה המציינת מאה שנה להולדתה, תשובתה הייתה – הגלריה אום אל־פחם – על התפר ההומאני שמפגיש בין האישי לציבורי, בין יהודים לערבים.

פתיחה חגיגית: 21.1.23 בשעה 12:00
נעילת התערוכה: 9.9.23 בשיח גלריה חגיגי
התערוכה פתוחה בכל יום א'-ה' ובשבת
בין השעות 9:00-15:00

אוצרת התערוכה: נורית טל-טנא

روت شلوس في أم الفحم:
مئة عام على ولادتها

يقدم هذا المعرض نظرة استرجاعية لمنجز أعمال روت شلوس التي تناولت منظومة القوة بين الأقوياء والمستضعفين في المجتمع الإسرائيليّ. ويركز المعرض على نظرتها الإنسانية الثاقبة والطريقة التي رأت فيها روت الواقع عبر مقولاتها السياسيّة الشجاعة والواضحة بالنسبة للفلسطينيين؛ الذين يعيشون معنا هنا. موقفها هذا دفعها بشكل طبيعيّ إلى سنوات طويلة من التعاون مع سعيد أبو شقرة وصالة العرض في أم الفحم.

يقدم المعرض لقاءً فريدًا بين رسومات روت شلوس التي تربت عليها أجيالًا من اليهود الإسرائيليين وبين أعمالها الاحتجاجية ضد السرد الجمعيّ، بين أبطال الطفولة الساذجين في كتب الأطفال والمستضعفين المقصيين، بين رسوماتها "المنحازة" التي تهدف إلى خدمة رسالة الحركة أو الحزب من سنوات الأربعينيات والخمسينيات وبين توصيفات مباشرة للمظالم والمعاناة التي لا يهتم المجتمع برؤيتها.

إضافة إلى الرسومات، يعرض هنا ولأول مرة بجانب أعمالها كرسّامة، يتيح هذا المعرض نظرة من خلف الستار بواسطة صور فوتوغرافية توثّق الاستوديو الخاص بها الذي تغيّر على مدار سبعين سنة من النشاط المثمر.

في العام 2013 توفيت روت شلوس عن عمر 91 سنة. لكن روحها ما زالت هنا، تعيش وتنبض، وأعمالها علائقيّة أكثر من أي وقت مضى.

من الأرجح لو أن روت شلوس سُئلت عن فضاء المعرض المناسب لمعرض بمناسبة الذكرى المئوية ولادتها، فإن الجواب سيكون: صالة العرض في أم الفحم، على خط التماس الإنساني الذي يجمع بين الشخصيّ والعام، بين العرب واليهود.

افتتاح احتفالي: 21.1.23 الساعة 12:00
اختتام المعرض: 9.9.23 في حديث معرض احتفالي
المعرض مفتوح أيام الأحد – الخميس ويوم السبت  
في الساعات 9:00- 15:00

قيّمة المعرض: نوريت طال طنا

Ruth Schloss in Umm el-Fahem: Celebrating the Centennial of Her Birth

This exhibition is a retrospective look at Ruth Schloss’s oeuvre, which dealt with the power dynamics between the powerful and the vulnerable in Israeli society. The exhibition focuses its humanistic and profound gaze on how Ruth viewed reality in her courageous and clear political statement regarding Palestinians – those who live here alongside us. This attitude naturally brought her to many years of collaboration with Sayid Abu Shaqra and the Umm el-Fahem Art Gallery.

The exhibition presents a unique encounter between Schloss’s illustrations, which generations of Israeli Jews grew up on, and her works of protest against the collective narrative; between the innocent childhood heroes in her children’s books and the underprivileged outcasts she depicts elsewhere; between her illustrations used as a “representative” intended to serve the party line in the '40s and '50s and her direct portrayals of injustice and suffering that society does not wish to see.      

In addition to the illustrations, which are presented for the first time alongside her works as a painter, the exhibition offers a glimpse behind the scenes with photographs documenting her studio and how it changed over her 70 fruitful years of activity.

Ruth Schloss died in 2013 at the age of 91. But her spirit is still here, living and breathing, and her works are more relevant than ever.

Were we to ask her where she would want to hold an exhibition celebrating her centennial, her answer would likely be “at Umm el-Fahem Art Gallery” – on the thin humanist line that connects the public and the personal and brings Jews and Arabs together.

Grand opening: 12:00, 21 Jan 2023
Exhibition closes: 9 Sep. 2023 with a Gallery Talk
The exhibition is open Sunday-Thursday and Saturdays between
09:00-15:00

Curator: Nurit Tal-Tenne

 

צילום: יגאל פרדו / تصوير: يغال پدرو / Photo: Yigal Pardo