ריימונד ווטסון: שזירה / ريمون واتسون: نسيج / Raymond Watson: Weaving

'קול הוא דרך נוספת לראות', סיפור של ישראל ופלסטין

ריימונד ווטסון, אמן יליד בלפסט, יציג את עבודת האודיו שלו בגלריה לאמנות אום אל-פחם.

היצירה נהגתה והוקלטה בזמן שהותו של ריימונד במהלך ארבע שבועות בגלריה אום אל-פחם, בין השנים 2018 – 2019. במהלך תקופה זו, הוא טייל רבות בישראל ובגדה המערבית והקליט צלילים רבים של חיי היום-יום. צלילים הנעים בין נסיעות באוטובוס, שווקים, קריאות של אנשי דת, פקודות צבאיות ומחסומים חורקים.

ריימונד: "בזמן שנסעתי, הקלטתי הכל. לאחר מכן הבאתי את הצלילים לאירלנד, שם ערבבתי אותם למסע מבוסס אודיו." עוד הוא הוסיף: "על המאזינים לעצום עיניים, לפתוח את הראש ולאפשר לקול להיכנס לדמיונם ולקחת אותם למסע, על גבי מרבד הקסם של הסאונד."

ריימונד ווטסון ידוע בחתירתו לפתרון סכסוכים ובאמנות השלום שלו, אותה הציג במרכזים בינלאומיים רבים. הוא עובד עם מגוון רחב של חומרים, והאסטרטגיה שלו היא לגלות באופן יצירתי את המדיום הטוב ביותר להצגת רעיון – באמצעות אמנות עכשווית או מסורתית. הוא הפיק מייצבים אור-קוליים, אודיו, פסלים, ציורים ומגוון רחב של אמנות בפרויקטים קהילתיים.

פתיחה חגיגית: 21.1.23 בשעה 12:00
נעילת התערוכה: 15.8.23
התערוכה פתוחה בכל יום א'-ה' ובשבת
בין השעות 9:00-15:00

"الصوت هو طريقة أخرى للرؤية"، قصص إسرائيل وفلسطين

رايموند وطسون، فنّان من مواليد بلفاست، يعرض أعماله الصوتية في صالة العرض للفنون أم الفحم.

أُبتكر العمل وتم تسجيله خلال مكوث رايموند لمدة أربعة أسابيع في صالة العرض للفنون أم الفحم، في الأعوام 2018-2019. خلال تلك الفترة تجول رايموند كثيرًا في إسرائيل وفي الضفة الغربيّة وسجل أصواتًا كثيرة من الحياة اليوميّة. أصوات تتراوح بين السفر في الحافلة، الأسواق، نداءات رجال دين، أوامر عسكريّة وصرير الحواجز.

يقول رايموند: "خلال تجوالي كنت أسجل كل شيء. بعدها أخذت التسجيلات معي إلى ايرلندا، هناك مزجتها على شكل رحلة صوتيّة. على المستمعين اغماض عيونهم، فتح الرأس والسماح للصوت بالدخول إلى خيالاتهم وأخذها في رحلة فوق بساط سحريّ من الصوت".

يُعرف رايموند بسعيه إلى حل الصراعات وفن السلام الذي يعرضه في مراكز عالميّة عديدة. وهو يعمل مع تشكيلة واسعة من المواد، واستراتيجيته هي اكتشاف أفضل وسيط بشكل ابداعي لطرح الفكرة – بواسطة الفن المعاصر أو التقليديّ. أنتج رايموند أعمالًا تركيبيّة سمعية وبصرية، صوتية، نحتية، رسومات وتشكيلة واسعة من الفن ضمن مشاريع مجتمعية.

افتتاح احتفالي: 21.1.23 الساعة 12:00
اختتام المعرض: 15.8.23
المعرض مفتوح أيام الأحد – الخميس ويوم السبت
الساعات  9:00-15:00

'Sound is another way of seeing', A story of Israel and Palestine

Belfast-born Raymond Watson will exhibit his audio art in Umm el-Fahem Art Gallery.

The audio soundscape was conceived and recorded by Raymond Watson while he was on a 4 week artist residency based in the Umm el-Fahem Gallery, 2018 – 2019. During this residency period he traveled extensively in Israel and the West Bank and recorded numerous sounds of everyday life. These sounds ranged from bus journeys, markets, religious calls, military orders and creaking turn-styles of checkpoints.

Raymond said, 'While I traveled, I recorded everything. I then brought the sounds to Ireland, where I creatively mixed them into an audio based journey.

He added, ‘Listeners should close their eyes, open their mind and allow the audio to enter their imagination and to take them on a journey, onboard the magic carpet of sound.'

Raymond Watson is well known for his conflict resolution and peace art, which he has presented in many international centers.

Raymond Watson works with a broad range of materials. His strategy is always to creatively discover the best medium to present an idea – using contemporary or traditional art. He has produced audio-visual installations, audio, sculptures, paintings and a wide range of art in community projects.

Grand opening: 21.1.23 at 12:00
Closing of the exhibition: 15.8.23
The exhibition is open every
Sunday-Friday and Saturday
Between the hours of 9:00 and 15:00