פיסות זיכרון / قطع ذاكرة / Memory Patches

פיסות זיכרון / قطع ذاكرة / Memory Patches

פיסות זיכרון / قطع ذاكرة / Memory Patches

פיסות זיכרון

התערוכה "פיסות זיכרון" היא תערוכת מפגש בין קרן טאב ונהונד ג'בארין, אמניות שצמחו כל אחת ברקע אחר – דור, לאום, תרבות וארץ. ההיכרות ביניהן החלה לפני כשנתיים, והולידה תערוכה משותפת הרוקמת דיאלוג בין-תרבותי בנושא זיכרון, זהות, משפחה ונשיות. דרך היצירה בסריגה, בתפירה ובהטלאה הן אורגות חיים וממשיכות מסורות משפחתיות, האוצרות בתוכן ידע בין-דורי שהועבר להן מאימותיהן ובעיקר מסבותיהן.

את התערוכה מלווה סרט שצולם בח'ובַּייזה, כפר הולדתו של אבי אביה של ג'בארין. הסרט מתעד דיאלוג בין האמניות על משמעות היצירה, המקום והזיכרון, ועל התכת שפת האמנות, המלאכה והביוגרפיה יחדיו.

אוצרת: אירית לוין

قطع ذاكرة

المعرض "قطع ذاكرة" هو معرض يجمع بين الفنّانتين كارون طاب ونهوند جبارين، فنّانتان نشأتا في بيئات مختلفة – من حيث الجيل، القومية، الثقافة والبلد. بدأت علاقتهما قبل حوالي عامين، وأسفرت عن معرض مشترك يُنسج فيه حوار بين الثقافات حول موضوعات مثل الذاكرة، الهوية، العائلة والأنوثة. من خلال الأعمال الفنّيّة التي تشمل الحياكة، الخياطة، والترقيع، تقومان بنسج حياة وتوصلان تقاليد عائلية، تكتنف داخلها معرفة بين الأجيال تم نقلها إليهن من أمهاتهن، وخاصة من جداتهن.

يرافق المعرض فيلم تم تصويره في خُبَيْزة، القرية التي وُلد فيها والد الفنّانة جبارين. يوثق هذا الفيلم حوارًا بين الفنّانتين حول معنى الإبداع، المكان والذاكرة، وانصهار لغة الفن، الحرفة والسيرة الذاتية معًا.

أيريت لڨين، قيّمة

Memory Patches

The exhibition “Memory Patches” is a meeting between Caron Tabb and Nahawand Jbaren, artists who grew up in different backgrounds — generation, nationality, culture, and land. Their acquaintance began about two years ago, leading to a joint exhibition that fosters intercultural dialogue on the themes of memory, identity, family, and femininity. Through the mediums of knitting, stitching, and patchwork, they weave life and continue family traditions, preserving intergenerational knowledge passed down from their mothers and especially their grandmothers.

The exhibition is accompanied by a film shot in Khubbayza, the village where Jbaren's ancestors lived. The film captures a dialogue between the artists about the meaning of creation, place, and memory, and explores the fusion of art, craft, and biography.

Curator: Irit Levin