סלון וידאו בין שתי מלחמות / صالون فيديو بين حربين / Video Salon Between Two Wars

סלון וידאו בין שתי מלחמות / صالون فيديو بين حربين / Video Salon Between Two Wars

סלון וידאו בין שתי מלחמות / صالون فيديو بين حربين / Video Salon Between Two Wars

73'–23':
סלון וידאו בין שתי מלחמות

מבית היוצר של זומו, המוזיאון שבדרך

בהשתתפות: אורית ישי, נירה פרג, טליה הופמן, נעמה שוחט, לילא עבד אלרזאק, רפאת חטב, יוסי עטייה ואיתמר רוז, אלא הייתם.

אוצרות: מילנה גיצין אדירם, ד"ר מעין שלף, שחר בן-נון

על התפר שבין שישה באוקטובר 1973 לשבעה באוקטובר 2023 – על הקו שמחבר בין מחדל אחד לאחר – על ציר הזמן בין שתי טראומות שהלאומי והאישי שזורים בהן זה בזה, נאצר ונוצר פרויקט רחב היקף שמציג אנתולוגיה של כחמישים עבודות וידאו ישראליות שנוצרו בין שתי המלחמות, במהלכן ובעקבותיהן.

​73'–23': סלון וידאו בין שתי מלחמות נוגע בשאלות הליבה שמעסיקות את כולנו כעת. הוא נותן מקום לכעס, לאכזבה, לתדהמה ולתסכול ההולכים וגוברים אל מול מציאות שחוזרת על עצמה, אבל גם משאיר פתח לאור, לתקווה ולאופטימיות מדודה. הוא מציע להביט למציאות "בלבן של העין" ולהישיר מבט לתבנית של נוף חיינו – נוף שכעת הוא פצוע, דהוי ומדמם, אך עודנו הנוף של המקום שבו בחרנו לחיות, ליצור ולפעול, ושעל צביונו אנחנו נחושים להילחם.

העבודות שנבחרו לפרויקט עוסקות בערעור הגבולות בין היחיד לקולקטיב וללאום אל מול משברים פוליטיים. הן נותנות מקום לדיאלוגים מורכבים ושואלות האם וכיצד יכולה עבודת האמנות להתמודד עם טראומה שאינה ניתנת לייצוג. 

האסופה המוצגת במוזיאון אום אל-פחם לאמנות מציגה עבודות המהדהדות מפגשים טעונים, כאלה המגלמים בתוכם קונפליקט שההתמודדות עימו מציפה מחשבות ותחושות שנויות במחלוקת בחברה בישראל. כמה מהעבודות משתמשות בדמיון פוליטי דרך שחזור העבר, התערבות בהווה או המחזה של העתיד, כדי לגרום לנו לחשוב אחרת על מציאות של טראומה מתמשכת, שהתרגלנו לתפוס כבלתי ניתנת לשינוי. הן מספרות סיפורים אישיים וקולקטיביים שחוצים גבולות של זהות, שפה וטריטוריה, וכך מבקשות לערער את הנחות היסוד המוּבְנות בנו ולסדוק את הקווים שמגדירים וכובלים אותנו. הן מזמנות הצצה לעתיד אחר אפשרי, עתיד שבו יחסי הכוחות משתנים ושותפויות לא-צפויות נרקמות.

73'–23' –
صالون فيديو بين حربين

انتاج زومو المتحف المستقبلي

بمشاركة: أوريت يشاي، نيريت بيرغ، طاليا هوفمان، نعما شوحاط، ليلى عبد الرزاق، رأفت حطاب، يوسي عطية وايتمار روز، آلاء هيثم

القيّمات: ميلنا غيتسين د. معيان شيلف، شاحر بن نون

 

على خط التماس بين السادس من تشرين الأول 1973 والسابع من تشرين الأول 2023، على خط االذي يربط بين تقصير وتقصير وعلى المحور الزمني بين الصدمتين التي يتداخل فيهما القومي والشخصي، تم تنظيم مشروع واسع النطاق يقدم أنطولوجيا لحوالي خمسين عمل فيديو أنتجت في إسرائيل بين وخلال الحربين.

73'–23' – صالون فيديو بين حربين يلامس الأسئلة الجوهرية التي تشغلنا جميعًا الآن. وهو يمنح مساحة للغضب، لخيبة الأمل، للدهشة وللإحباط المتزايد في مواجهة واقع متكرر، لكنه يترك أيضًا مساحة للنور، للأمل وللتفاؤل المعتدل. يقترح النظر إلى الواقع "في بياض العين" والنظر مباشرة في نمط مشهد حياتنا – مشهد هو الآن جريح، باهت ودامي، لكنه لا يزال مشهد المكان الذي اخترنا العيش فيه، الإبداع والعمل، ومصممون كلنا على الكفاح من أجل طبيعته.

أعمال الفيديو التي تم اختيارها للمشروع تتناول تقويض الحدود بين الفردي والجماعي في مواجهة الأزمات السياسية. وتمنح مكانًا لحوارات معقدة وتتساءل هل وكيف يستطيع الفن مواجهة الصدمة غير القابلة للتمثيل.

المقتطفات المعروضة في متحف أم الفحم للفنون تقدم أعمالًا تردد أصداء لقاءات مشحونة، كتلك التي تجسد بداخلها صراعًا تغمر مواجهته أفكارًا ومشاعر خلافية في المجتمع الإسرائيلي. تستخدم بعض هذه الأعمال الخيال السياسي من خلال إستعادة الماضي، التدخل في الحاضر أو تصور المستقبل، لتحثنا على التفكير بشكل مختلف حول واقع الصدمة المستمرة الذي اعتدنا على اعتباره غير قابل للتغيير. تحكي هذه الأعمال قصصًا شخصية وجماعية تتجاوز حدود الهوية، اللغة، والإقليم، وبهذا تسعى إلى زعزعة الافتراضات الراسخة فينا وتصدع الخطوط التي تعرفنا وتقيدنا. إنها تقدم لمحة عن مستقبل آخر محتمل، مستقبل تتغير فيه علاقات القوى وتتشكل فيه شراكات غير متوقعة.

‘73-‘23: Video Salon Between Two Wars

From the creators of ZUMU — Museum on the Move

Participating artists: Orit Ishay, Nira Pereg, Thalia Hoffman, Naama Shohat, Laila Abd Elrazaq, Raafat Hattab, Yossi Atia and Itamar Rose, Ala Haytham

Curators: Milana Gitzin Adiram, Dr. Maayan Sheleff, Shahar Ben-Nun

On the seam between October 6, 1973 and October 7, 2023 — the line that links one failure to another — on the timeline between two traumas in which the national and the personal are interwoven — a wide-ranging project has been shaped and curated, presenting an anthology of 50 works of Israeli video art created between, during and in the wake of the two wars.

​‘73-‘23: Video Salon Between Two Wars touches on the core questions that  are troubling us all. It gives space to the growing anger, disappointment, dismay and frustration about a reality that keeps repeating itself; but it also leaves an opening for light, hope and measured optimism. It suggests confronting reality and directing our gaze to the pattern of the landscape of our lives — a landscape that is currently wounded, faded and bleeding. Nonetheless, it remains the landscape of the place in which we have chosen to live, create and act, and the character of which we are determined to fight for.

The works chosen for the project are about subverting the boundaries between the individual, the collective and the national in relation to political crises. They give space to complex dialogues and ask whether and in what form art should help cope with trauma that cannot be represented. 

The collection on display at the Umm el-Fahem Museum of Art presents works that echo charged encounters, those that embody a conflict which provokes controversial thoughts and feelings in Israeli society. Several of the works use political imagination by reconstructing the past, intervening in the present or predicting the future, to make us think differently about a reality of ongoing trauma which we have become accustomed to perceiving as unchangeable. They tell personal and collective stories that cross borders of identity, language and territory, and thus seek to subvert our inherent underlying assumptions and crack the lines that define and bind us. They conjure up a glimpse into a different possible future, a future in which the balance of power changes and unexpected partnerships are forged.