Hunak Hōn, "בתים פתוחים"
Hunak Hōn, "בתים פתוחים", היא תערוכת אמנות שתתקיים זו הפעם החמישית בבתים של אום אל-פחם, ופתיחתה ב 23 במאי 2023.
תשע משפחות יפתחו את בתיהן, את המרחבים הפרטיים, האישיים והאינטימיים שלהן, ויהפכו אותם לתחומי אמנות, דיאלוג, היכרות, גילוי אמיתי ואהבה.
אמנים יהודים וערבים הוזמנו להציג יחדיו, וליצור יצירות מקומיות שנוצרות לאחר ששוטטו בעיר והכירו את מארחיהם, את חברי הקבוצה ואת הסיפורים האישיים של כל אחד.
בתערוכת Hunak Hōn, אנו רוצים להזמין חובבי אמנות להסתובב ברחובותיה של העיר, ולהיות מופתעים מהאנשים מסבירי הפנים שלה, מהאמנות, התרבות, האוכל והלב הפתוח שלהם. ביד עדינה ואוהבת מוביל שביל התערוכה את הצופה בנתיבי העיר הזו, מציג אותם בפני אנשים וחושף אותם לתערובת של שפות, נופים, בתים יפים ומדרונות תלולים. המבקרים מוזמנים לרדת בשבילי מחשבות על המקום הזה, על הבית, הקשר, הגבולות ופירוק הגבולות, על האפשרות לחתור ביסודות השליטה והכוח.
שבילי ההליכה והשוטטות בעיר יודרכו על ידי מורי הדרך המיומנים של "מרבד ירוק ואדי עארה" שיהפכו את המסלולים בעצמם ליצירות אמנות המתעוררות במרחב המקומי והאנושי. תוכנית הפרויקט תכלול 20 סיורים מודרכים, המתוכננים לאורך כל תקופת התערוכה, שראשיתם בגלריה עצמה, והם יהיו זמינים ב-3 שפות שונות (עברית, ערבית ואנגלית).
هناك هون، "بيوت مفتوحة"
هناك هون، "بيوت مفتوحة"، هو معرض فنون سينظم للمرة الخامسة في بيوت أهالي أم الفحم في تاريخ 23 أيار 2023.
تسع عائلات ستفتح بيوتها، فضاءاتها الخاصة، الشخصيّة والحميميّة، ليحولوها إلى مجالات فنّيّة، حوار، تعارف، انكشاف حقيقيّ وحب.
فنّانون عرب ويهود مدعوون للعرض معًا، وإنتاج ابداعات محليّة في أعقاب تجوالهم في المدينة وتعرّفهم على مضيفيهم، أعضاء المجموعة والقصة الشخصيّة لكل واحد منهم.
معرض هناك هون هو دعوة لعشّاق الفن للتجول في شوارع المدينة، واللقاء مع سكانها البشوشين، والتعرّف على فنونهم، ثقافتهم، طعامهم وقلوبهم المفتوحة. بيد رقيقة ومُحبة يقود مسار المعرض المشاهد في مسالك هذه المدينة، يعرضها أمام الضيوف ويكشفهم على مزيج من اللغات، المناظر، البيوت الجميلة والمنحدرات الملتوية. والضيوف مدعوون للتجول في أزقة أفكار هذا المكان، البيوت، العلاقات، الحدود وتفكيك الحدود، التفكير بإمكانيات وأسس السيطرة والقوة.
دروب السير والتجوال في المدينة بمرافقة مرشدين مهنيين من "بساط أخضر وادي عارة" الذين سيحولون تلك المسارات إلى أعمال فنّيّة متشابكة مع الفضاء المحليّ والإنسانيّ. يشمل برنامج المشروع 20 جولة بمرافقة مرشدين، على امتداد أيام المعرض، بدايتها في صالة العرض للفنون، نقدمها بثلاث لغات (عربيّة، عبريّة وإنجليزيّة).
Hunak Hōn“, Open House”
"Open Houses", is an art exhibition that will be held for the fifth time in the houses of Umm Al-Fahm, and will open on May 23, 2023.
Nine families will open their homes, their private, personal and intimate spaces, and turn them into areas of art, dialogue, acquaintance, true discovery and love.
Jewish and Arab artists were invited to exhibit together, and create local works created after wandering around the city and getting to know their hosts, the members of the group and the personal stories of each one.
At the Hunak Hōn exhibition, we want to invite art lovers to walk the streets of the city, and be surprised by its welcoming people, their art, culture, food and open-heartedness. With a gentle and loving hand, the exhibition trail leads the viewer through the paths of this city, introducing them to people and exposing them to a mixture of languages, landscapes, beautiful houses and steep slopes. The visitors are invited to go down paths of thoughts about this place, about home, the connection, the borders and the dissolution of the borders, about the possibility to explore the basics of control and power.
The walking paths and wanderings in the city will be guided by the skilled guides of "Marbad Yerok Vadi Aara" who will transform the paths themselves into works of art that arise in the local and human space. The project program will include 20 guided tours, planned throughout the duration of the exhibition, beginning at the gallery itself, and they will be available in 3 different languages (Hebrew, Arabic and English).
סדנת הקרמיקה לנשים
כחלק מהמחויבות של הגלריה ליצור דיאלוג וחיבור עם האוכלוסייה המקומית, הקימה אמנית הקרמיקה בעלת השם הבינלאומי רינה פלג את סדנת הקרמיקה לנשים.
כעת, זו השנה העשירית, הסדנה נותרה הזדמנות ייחודית לנשים מאום אל-פחם ומואדי ערה ללמוד מיומנות חדשה או להרחיב את המומחיות שלהן בחימר.
הסדנה מארגנת גם סיורים למשתתפות במוזיאונים ובסדנאות אמנים ומציגה את עבודותיהן בתערוכות בתל אביב ובמקומות אחרים.
בין המטרות החשובות של הסדנה היא העצמת נשים ויצירת מסלולים לתעסוקה תוך יצירת קשר תרבותי רחב בין נשים יהודיות וערביות – אשר עבור רבים הוא המפגש הראשון מסוגו.
ورشة سيراميك للنساء
كجزء من التزام صالة العرض بالحوار والتواصل مع السكان المحليين، أقامت فنّانة السيراميك العالميّة رينا پيلغ ورشة سيراميك للنساء.
والآن، وللسنة العاشرة ما زالت هذه الورشة تشكّل فرصة فريدة لنساء أم الفحم ووادي عارة لتعلم مهارات جديدة أو توسيع تخصصاتهن في الفخّار.
كما تُنظم الورشة جولات للمشاركات في متاحف وورشات فنّانين وتعرض أعمال النساء في معارض في تل أبيب وأماكن أخرى.
من بين أهداف الورشة المهمة تمكين النساء وخلق مسارات عمل من خلال الابداع والعلاقات الثقافيّة الواسعة بين نساء عربيّات ويهوديّات، وهذا اللقاء بالنسبة للعديد منهن هو الأول من نوعه.
The Women’s Ceramic Workshop
As part of the Gallery's commitment to create dialogue and connection with the local population, internationally renowned ceramic artist Rina Peleg founded the ceramics workshop for women.
Now in its 10th year, the workshop remains a unique opportunity for women from Umm el-Fahem and Wadi Ara to learn a new skill or expand their expertise in clay.
The workshop also organizes tours for participants in museums and artists' workshops and presents their work in exhibitions in Tel Aviv and elsewhere.
Among the important goals of the workshop is to empower women and create pathways to employment while creating a broad cultural connection between Jewish and Arab women — which, for many, is the first meeting of its kind.